ซิโมน บิตตัน เว็บตรง ผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-โมรอคโคในปารีส ซึ่งผลงานของเขาเน้นไปที่ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลางเป็นหลัก ได้เดบิวต์ในหมวด Masters ที่IDFAซึ่งถือได้ว่าเป็นงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเทศกาลสารคดี— กับรอบปฐมทัศน์โลกของ “ซิยรา” ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Thessaloniki Documentary Festival
Bitton เองก็มีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับรางวัล IDFA
เนื่องจากเธอค่อนข้างชัดเจน “ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นเจ้านาย” เธอกล่าว “ฉันรู้ว่าฉันมีประสบการณ์บางอย่างและบางทีประสบการณ์ของฉันอาจจะดูพิเศษไปหน่อย แต่การเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบมัน มันทำให้คุณอยู่ในหมวดหมู่ มันติดป้ายกำกับคุณ: ‘นั่นแหละ—นั่นคือสิ่งที่เธอทำ’—และฉันหวังว่าจะทำหนังมากขึ้นและอาจ หนังที่แตกต่างออกไป ยังไงก็ถือว่าเป็นเกียรติ”
สำหรับภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอ Bitton กลับมายังบ้านเกิดของเธอ ที่ซึ่ง “ซิยารา”—หรือ “การมาเยือนของนักบุญ—เป็นประเพณีที่ได้รับความนิยมจากทั้งชาวยิวและชาวมุสลิม ผู้แสวงบุญใช้เวลาสองสามวันในการเยี่ยมชมหลุมฝังศพของนักบุญเพื่ออธิษฐานและพูดคุยกับธรรมชาติ เฉลิมฉลองกลางแจ้ง พบปะผู้คนใหม่ๆ และแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และ Bitton ใช้สิ่งนี้เพื่อทำความเข้าใจมรดกชาวยิวของประเทศ ในปี 1950 ชาวยิวประมาณ 300,000 คนอาศัยอยู่ในโมร็อกโก แม้ว่าส่วนใหญ่ รวมทั้งครอบครัวของ Bitton จะเดินทางออกจากประเทศหลังสงครามหกวันในปี 1967 อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของพวกเขายังคงสามารถสัมผัสได้ในสุสาน โบสถ์ยิว และศาลเจ้า ดังนั้น Bitton จึงเดินทางไป สถานที่เหล่านี้ สัมภาษณ์ผู้ที่รำลึกถึงยุค 50 ตลอดจนคนหนุ่มสาวและนักวิชาการที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวที่บอกเล่าเหล่านี้
มันเป็นการเดินทางส่วนตัวสำหรับ Bitton ในหลาย ๆ ด้าน
“ฉันไปยังที่ที่ทุกคนเริ่มต้น” เธอกล่าว “โมร็อกโกเป็นสถานที่ที่ฉันเกิด ที่ซึ่งนามสกุลของฉันมีอยู่ทั่วสุสาน ซึ่งเป็นชื่อชาวยิวทั่วไปในโมร็อกโก และมันมีพลังมากเมื่อคุณค้นพบประวัติศาสตร์นี้ ฉันออกจากโมร็อกโกเมื่ออายุ 11 ขวบ และฉันก็เริ่มกลับมาอีกประมาณ 15 ปีต่อมา ไปเยี่ยมบ่อยขึ้นด้วยความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นว่าฉันจะกลายเป็นตัวของตัวเองมากขึ้นด้วยการกลับไป”
รูปภาพที่โหลดขี้เกียจ
“ซียรา”
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Cine Sud Promotion / La Prod / Novak Prod
อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่การเดินทางส่วนตัวสู่ประวัติศาสตร์ครอบครัวของเธอ เธอกล่าวถึงญาติของเธอในการจากไป และแม้ว่า Bitton จะใช้ภาพจากอัลบั้มรูปครอบครัวส่วนตัวของเธอ รวมถึงรูปภาพของพ่อแม่ของเธอด้วย แต่เธอก็ไม่ได้นึกถึงภาพเหล่านั้น . สำหรับ Bitton มันเป็นเรื่องที่กว้างกว่า—เรื่องที่รวบรวมได้จากการดูสัญลักษณ์เก่าๆ เหล่านี้ การเยี่ยมชมสถานที่ทางศาสนา และการสำรวจอดีต—นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ “ชาวยิวโมร็อกโกและชาวยิวอาหรับโดยทั่วไป เราเป็นเหมือนไดโนเสาร์” เธอกล่าว “เราเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตที่หายไป หลังจากหนึ่งชั่วอายุคน จะไม่มีพวกเราอีกต่อไป มีพวกเราเพียงไม่กี่คนที่นิยามตนเองว่าเป็นชาวยิวอาหรับ เรากระจัดกระจาย เรากลายเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส อิสราเอล อะไรก็ได้ เด็กๆ ไม่ได้พูดภาษาอาหรับอีกต่อไป เป็นการอพยพ และดำเนินไปเร็วมาก”
แนวคิดในการทำ “Ziyara” เกิดขึ้นเมื่อ Bitton เริ่มเยี่ยมชมสุสานและศาลเจ้าของชาวยิวในโมร็อกโก “สิ่งที่เกิดขึ้นคือ [หลังจาก] ได้พบกับครอบครัวมุสลิมที่เจียมเนื้อเจียมตัวและถ่อมตนซึ่งดูแลสถานที่เหล่านี้ อย่างแรกเลย ภาษาถิ่นของฉันก็กลับมา ฉันคิดว่าฉันลืมทุกอย่างไปแล้ว ในโมร็อกโก ฉันได้รับการยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น และมันก็เป็นความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันคิดว่า ‘ฉันต้องสร้างภาพยนตร์กับคนเหล่านี้’”
ขณะที่เธอทำมาตลอดอาชีพที่โด่งดังของเธอ Bitton ได้นำมุมมองใหม่ที่ไม่อาจเลียนแบบและกระตุ้นความคิดมาสู่ความซับซ้อนของโลกอาหรับได้ “ฉันสนใจในความบอบช้ำของชาวมุสลิมที่ถูกกีดกันจากเพื่อนบ้านชาวยิวและเพื่อนชาวยิว” เธอกล่าว “ฉันคิดว่าสังคมโมร็อกโกและสังคมอาหรับทั้งหมดยังคงบอบช้ำจากการสูญเสียชาวยิว สิ่งนี้ไม่ได้พูดบ่อยนัก แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องแก้ไข ก่อนที่มันจะสายเกินไป”เว็บตรง / บาคาร่าเว็บตรง
